News & Press

H1N1 Influenza Update

National and local news are reporting cases of H1N1 in the U.S. and other countries. Because student health and safety are our top concerns, we want to share some basic information with you, how the school district is responding, and action you and your family can take to avoid catching the flu or infecting others.


The Eureka City Unified School District has a close relationship with the local Health Department. We will follow the guidance of the Health Department in recommendations to our community while protecting individual medical confidentiality.

Symptoms are often similar to regular seasonal flu and include fever above 100EF accompanied by cough, sore throat, body aches, headache, chills, nausea, and extreme fatigue. Some people have also reported diarrhea and vomiting.

If you or your child is showing flu-like symptoms, monitor and contact your Health Care Provider (HCP) by telephone. It is important to call the health care provider and describe the symptoms before going to the clinic to reduce the risk of exposing others. For people with suppressed immune systems, a consultation with one’s health care provider is strongly advised.

Anyone with influenza needs to remain at home in order to help prevent against Pandemic Influenza. Pandemic Influenza is a virulent human flu that causes a global outbreak, or pandemic, of serious illness. Your child may return to school when they have been free of symptoms and not on fever medications for 24 hours. Students that have probable or confirmed Pandemic Influenza need to be isolated and remain home for at least 7 days and for 24 hours after the cessation of symptoms, whichever is longer.

DO NOT GIVE ANY ASPIRIN. Aspirin given to children with influenza has been linked to the very dangerous disease, Reye’s Syndrome.

Please contact school personnel immediately if your child contracts influenza and if your Health Care Provider diagnoses H1N1 (Swine Flu), Avian Influenza (Bird Flu) or any other serious case of Influenza.

We need your help to prevent the spread of illness in our schools. There are everyday actions you and your children can take to stay healthy:

  • Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze, then throw tissue in trash.
  • Wash hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze.
  • Avoid touching your eyes, nose or mouth as germs spread this way. Alcohol-based hand cleaners are also effective.
  • Try to avoid close contact with sick people.
  • If you or your child get sick, stay home from work or school and limit contact with others to avoid spreading the infection.

If you would like more information regarding this illness, you can visit the website of the U.S. Centers for Disease Control (CDC) at www.cdc.gov.

Sincerely,

Richard Lentz, Ed.D.
Assistant Superintendent, Educational Services

ECS Influenza Management Plan

www.humboldt.k12.ca.us/sps/healthteam

www.humboldthealthalert.org

 

Las noticias nacionales y locales están informando de casos de H1N1 en los Estados Unidos y otros países. A la fecha, no se conocen casos de la enfermedad en nuestras escuelas. Dado que la seguridad y salud de los estudiantes es nuestra principal preocupación, queremos compartir cierta información básica con usted, la manera en la que el distrito escolar está reaccionando y las medidas que usted y su familia pueden tomar para evitar el contagio de la gripe o infectar a otros.

Eureka City Unified School District tiene una relación cercana con el Departamento de Salud local. Seguiremos las pautas de dicho departamento respecto de las recomendaciones a nuestra comunidad, al mismo tiempo que protegemos la confidencialidad médica individual.

Con frecuencia los síntomas son similares a los de la gripe estacional habitual, e incluyen fiebre de más de 100EF acompañada de tos, dolor de garganta, dolores en diversas partes del cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos, náuseas y fatiga extrema. Se ha informado también de algunas personas que presentan diarrea y vómitos.

Si usted o su hijo(a) presenta síntomas similares a los de la gripe, manténgalos bajo observación y comuníquese con su proveedor de atención médica (Health Care Provider HCP)) por teléfono. Es importante que llame al proveedor de atención médica y le describa los síntomas antes de ir a la clínica, a fin de reducir el riesgo de exponer a otras personas. Para las personas que tienen el sistema inmunitario suprimido, se recomienda encarecidamente consultar a su proveedor de atención médica.

Las personas que contraen influenza deben quedarse en casa para ayudar a evitar que se desencadene una influenza pandémica. La influenza pandémica es un tipo de gripe humana virulenta que provoca un brote mundial, or pandémico, de una enfermedad grave. Su hijo(a) puede regresar a la escuela cuando ya no presente síntomas y no haya tomado medicamento para la fiebre durante 24 horas. Los estudiantes que presenten influenza pandémica probable o confirmada deben permanecer aislados y quedarse en casa durante al menos 7 días y 24 horas después de que los síntomas hayan desaparecido, lo que sea más largo.

NO ADMINISTRE ASPIRINA. La administración de aspirina a un niño(a) con influenza se ha relacionado con una enfermedad muy peligrosa llamada Síndrome de Reye.

Comuníquese de inmediato con el personal de la escuela si su hijo(a) contrae influenza y si su proveedor de atenció médica diagnostica H1N1 (gripe porcina), influenza aviar (gripe aviar), u otro caso grave de influenza.

Necesitamos su ayuda para prevenir que se propague la enfermedad en nuestras escuelas. Usted y sus hijos pueden hacer cosas diariamente para mantenerse sanos. Adjuntamos algunas medidas preventivas importantes para ayudar a protegerlo a usted y su familia:

  • Cúbrase la nariz y boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Tire el pañuelo a la basura después de usarlo.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los limpiadores de manos a base de alcohol también son eficaces.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca, ya que los gérmenes se transmiten por estos medios.
  • Procure evitar el contacto cercano con personas enfermas.
  • Si usted o su hijo(a) se enferma, los Centros para el Control de Enfermedades (Centers for Disease control (CDC)) recomiendan que permanezca en casa y limite el contacto con otras personas, para evitar infectarlas.


Si desea más información acerca de esta enfermedad, puede visitar el sitio Web de los Centros para el Control de Enfermedades (Centers for Disease Control (CDC)) de los Estados Unidos, en www.cdc.gov.

Atentamente,

Richard Lentz, Ed.D.
Assistant Superintendent, Educational Services